1 00:03:31,378 --> 00:03:32,795 Hah? 2 00:03:36,675 --> 00:03:39,343 I-itu tidak mungkin! 3 00:03:40,303 --> 00:03:42,471 Dengan serius? 4 00:03:54,401 --> 00:03:55,818 Ups! 5 00:03:56,403 --> 00:03:57,945 Hah? 6 00:04:02,075 --> 00:04:03,701 Wow! 7 00:04:38,862 --> 00:04:42,072 Yahoo! 8 00:04:42,073 --> 00:04:45,242 Ini luar biasa! Seperti mimpi! 9 00:04:47,829 --> 00:04:50,247 Yahoo! 10 00:06:11,454 --> 00:06:13,038 Bantu aku! 11 00:07:04,007 --> 00:07:04,882 Mama! 12 00:07:04,883 --> 00:07:07,301 Kereta akan datang menjemputku! 13 00:07:17,771 --> 00:07:19,980 Mama! Mama! 14 00:07:35,789 --> 00:07:37,498 Jadi itu hanya mimpi. 15 00:07:37,916 --> 00:07:39,833 Nemo, kamu baik-baik saja? 16 00:07:40,043 --> 00:07:42,169 Apakah dia mengalami mimpi buruk lagi? 17 00:07:42,170 --> 00:07:45,130 Jangan bilang kamu menyelinap sepotong kue lagi? 18 00:08:11,574 --> 00:08:14,284 Baiklah! itu parade sirkus! 19 00:08:16,037 --> 00:08:19,289 lcarus! Kemarilah, lcarus! 20 00:08:20,708 --> 00:08:22,126 Ayo pergi! 21 00:08:26,965 --> 00:08:30,676 Kita harus bergegas atau kita akan melewatkannya! 22 00:08:32,887 --> 00:08:35,514 Permisi! Ups. . . 23 00:08:38,518 --> 00:08:39,643 Permisi. 24 00:08:40,019 --> 00:08:43,105 Luar biasa, lihat itu! 25 00:08:47,819 --> 00:08:51,238 Ayo maju, hadirin sekalian! Itu sirkus yang menakjubkan telah datang ke kota! 26 00:08:51,239 --> 00:08:53,782 Pertunjukan terhebat di dunia! 27 00:08:59,038 --> 00:09:00,539 Ooopsie. 28 00:09:01,916 --> 00:09:03,792 Yahoo! 29 00:09:05,628 --> 00:09:07,713 Halo, nak. 30 00:09:07,881 --> 00:09:08,672 Aku? 31 00:09:09,048 --> 00:09:11,216 Ingin tumpangan? 32 00:09:11,426 --> 00:09:13,677 Tentu saja! Terima kasih! 33 00:09:14,179 --> 00:09:17,639 Kalau begitu, apakah kamu menikmatinya? 34 00:09:17,640 --> 00:09:19,892 itu sempurna! Benar, lcarus? 35 00:09:21,060 --> 00:09:22,936 Hadirin sekalian di tengah kerumunan, 36 00:09:22,937 --> 00:09:24,313 Anak-anak juga, 37 00:09:24,314 --> 00:09:27,900 Beli tiket Anda ke pertunjukan terhebat di dunia sesegera mungkin! 38 00:09:30,778 --> 00:09:33,155 Kamu sungguh anak kecil yang lucu. 39 00:09:36,618 --> 00:09:37,826 Ayah! Ayah! 40 00:09:38,203 --> 00:09:39,453 Sirkus ada di kota! 41 00:09:39,454 --> 00:09:40,204 Itu bagus. . . 42 00:09:40,205 --> 00:09:41,330 Tolong, bawa aku ke sana! 43 00:09:41,331 --> 00:09:42,414 Tolong, Ayah? 44 00:09:42,665 --> 00:09:44,291 Ayo berangkat besok, Nemo. 45 00:09:44,459 --> 00:09:46,293 Anda selalu mengatakan "besok". 46 00:09:46,461 --> 00:09:48,295 Astaga! aku terlambat untuk pertemuanku. 47 00:09:48,463 --> 00:09:49,713 aku harus pergi. 48 00:09:49,881 --> 00:09:51,381 Besok, aku janji. Besok. 49 00:09:52,217 --> 00:09:53,717 Semoga harimu menyenangkan, sayang. 50 00:09:55,345 --> 00:09:56,136 Drat. . . 51 00:10:00,058 --> 00:10:00,933 Selamat malam. 52 00:10:01,476 --> 00:10:02,935 Selamat malam sayang. 53 00:10:49,107 --> 00:10:51,984 "Ingat janjimu" 54 00:11:00,243 --> 00:11:01,326 Nemo! 55 00:11:02,412 --> 00:11:03,537 Dimana aku? 56 00:11:03,538 --> 00:11:07,124 Dengar, Nemo, berapa kali aku harus memberitahumu? 57 00:11:07,709 --> 00:11:09,918 Apa yang aku lakukan? 58 00:11:14,257 --> 00:11:15,799 Nemo! Kembalilah segera! 59 00:11:17,176 --> 00:11:18,218 Nemo! 60 00:11:24,851 --> 00:11:28,145 Sayang, tolong bicaralah dengan putramu. 61 00:11:28,771 --> 00:11:30,647 Dia tidak mau mendengarkanku sedikit pun. 62 00:11:30,982 --> 00:11:32,107 Besok. . . 63 00:11:32,984 --> 00:11:34,693 aku akan berbicara dengannya besok. . . 64 00:11:36,279 --> 00:11:37,404 Itu hampir saja. 65 00:12:29,123 --> 00:12:31,083 lcarus. Bangun. 66 00:12:32,126 --> 00:12:33,001 lcarus! 67 00:12:53,231 --> 00:12:54,398 Terlihat tajam, kawan! 68 00:12:54,399 --> 00:12:55,857 Raja akan datang! 69 00:12:55,858 --> 00:12:56,775 Perhatian! 70 00:12:56,776 --> 00:12:57,609 Ya! 71 00:13:09,539 --> 00:13:10,831 Selamat malam. 72 00:13:11,124 --> 00:13:13,792 Izinkan saya memperkenalkan diri. 73 00:13:15,670 --> 00:13:16,628 Siapa kamu? 74 00:13:16,629 --> 00:13:19,339 Aku seorang profesor dan jenius. 75 00:13:19,507 --> 00:13:21,925 Anda bisa memanggil saya Profesor Genius. 76 00:13:22,093 --> 00:13:24,094 Dan ini BonBon. 77 00:13:24,095 --> 00:13:25,262 aku asistennya! 78 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 Apa yang kamu inginkan dariku? 79 00:13:26,848 --> 00:13:31,977 Kami datang ke sini untuk menemui Anda atas perintah dari Morpheus, Raja Negeri Tidur. 80 00:13:31,978 --> 00:13:33,645 Raja Morpheus? 81 00:13:34,105 --> 00:13:35,021 Negeri tidur? 82 00:13:35,022 --> 00:13:36,857 Memang benar. 83 00:13:36,858 --> 00:13:38,984 Ah, hadiah dari Putri. 84 00:13:39,318 --> 00:13:41,653 Tunggu sampai penjelasannya selesai. 85 00:13:43,448 --> 00:13:50,662 Yang Mulia, Raja Morpheus, penguasa Slumberland, dan penjaga semua mimpi indah. 86 00:13:50,663 --> 00:13:57,502 Dengan hormat mengundang Nemo kecil atas nama putrinya, Putri Camille, 87 00:13:57,712 --> 00:14:01,673 Menjadi teman bermain kerajaan Camille di Slumberland 88 00:14:02,008 --> 00:14:03,550 Oh. . . terima kasih. 89 00:14:03,843 --> 00:14:07,971 Putri Camille menjadi tidak sabar, kita harus segera berangkat. 90 00:14:08,181 --> 00:14:09,556 T-tunggu sebentar! 91 00:14:09,891 --> 00:14:14,102 Putri ini perempuan, kan? Tapi aku belum pernah bermain dengan seorang gadis sebelumnya. 92 00:14:14,312 --> 00:14:15,103 Apa? 93 00:14:15,354 --> 00:14:18,190 Dia bukan hanya seorang gadis, dia seorang putri! 94 00:14:18,191 --> 00:14:19,107 Hal yang sama. 95 00:14:19,734 --> 00:14:20,984 Seorang gadis adalah seorang gadis. 96 00:14:21,319 --> 00:14:23,653 Lagi pula, aku belum pernah mendengar tentang Slumberland. 97 00:14:24,906 --> 00:14:28,867 Apakah ada perbedaan atas undangan kerajaan? Belum pernah terjadi! 98 00:14:29,035 --> 00:14:30,619 Lalu bagaimana dengan hadiah ini? 99 00:14:30,620 --> 00:14:32,037 Sekarang, katamu? 100 00:14:32,038 --> 00:14:35,957 Ya! Ini hadiah dari Putri Camille yang manis! 101 00:14:35,958 --> 00:14:38,001 Ooooh, aku suka hadiah! 102 00:14:38,169 --> 00:14:41,379 Ini adalah manisan mimpi lezat yang dibuat di pabrik permen khusus kami. 103 00:14:41,380 --> 00:14:42,714 Wah, luar biasa! 104 00:14:44,509 --> 00:14:46,635 Terima kasih! Lagipula aku suka putri. 105 00:14:46,636 --> 00:14:47,886 Aku juga menyukai perempuan. 106 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 Enak! 107 00:14:55,061 --> 00:14:58,772 Raja ingin Anda menaiki balon udara pribadinya. 108 00:14:58,773 --> 00:15:01,316 Balon udara? Balon udara sungguhan? 109 00:15:02,902 --> 00:15:06,905 Woah, lihat itu, lcarus! 110 00:15:07,532 --> 00:15:10,492 itu nyata! Dan itu terlihat seperti model saya! 111 00:15:12,745 --> 00:15:14,704 Hai! 112 00:15:17,291 --> 00:15:21,086 Yang Mulia telah memerintahkan kehadiran Anda dan menunggu Anda. 113 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 aku akan datang! aku menerima ajakannya! 114 00:15:23,798 --> 00:15:25,173 Benar, lcarus? 115 00:15:26,551 --> 00:15:28,343 Sebaiknya aku meninggalkan pesan pada Ibu. 116 00:15:32,306 --> 00:15:36,059 Tolong cepat. Kami tidak bisa menunda waktu keberangkatan. 117 00:15:38,563 --> 00:15:40,397 Cepatlah, sang putri sedang menunggu. 118 00:15:40,398 --> 00:15:42,482 Cepatlah, cepatlah, Nemo! 119 00:15:44,944 --> 00:15:45,735 Oke! 120 00:15:50,700 --> 00:15:54,536 Selamat tinggal, dunia. Persiapan pendakian selesai. 121 00:15:57,456 --> 00:16:00,417 lcarus, lihat! Rumah-rumah itu terlihat seperti model! 122 00:16:02,587 --> 00:16:05,255 Ini luar biasa. Kita semakin tinggi dan tinggi. 123 00:16:16,058 --> 00:16:17,809 Kalau begitu, tempat ini adalah. . . 124 00:16:17,810 --> 00:16:18,727 Ruang kendali! 125 00:16:18,728 --> 00:16:19,436 aku tahu itu. 126 00:16:20,688 --> 00:16:25,692 Pertahankan ketinggian saat ini dan lanjutkan dengan kecepatan penuh! 127 00:16:26,444 --> 00:16:28,445 Ingin mengambil alih kemudi, Nemo? 128 00:16:28,446 --> 00:16:29,279 Bisakah aku? 129 00:16:29,280 --> 00:16:32,157 Ya boleh. Pegang erat-erat. 130 00:16:32,366 --> 00:16:33,074 Seperti ini? 131 00:16:33,075 --> 00:16:34,576 Ya itu benar. 132 00:16:35,077 --> 00:16:36,661 Ya. 133 00:16:37,622 --> 00:16:40,832 Kamu baik, Nak! Pertahankan dan Anda akan menjadi seorang aeronaut suatu hari nanti. 134 00:16:40,833 --> 00:16:42,792 Yahoo! 135 00:16:54,055 --> 00:16:56,556 Ini terasa seperti aero-akrobatik! 136 00:17:04,649 --> 00:17:06,274 Itu Mimpi Buruk! 137 00:17:06,484 --> 00:17:07,901 ini Mimpi Buruk! 138 00:17:08,444 --> 00:17:09,444 Oh tidak! 139 00:17:09,612 --> 00:17:11,029 Keadaan darurat! 140 00:17:11,030 --> 00:17:12,822 Pegang erat-erat. Tetap tenang, Nemo. 141 00:17:13,115 --> 00:17:14,574 Mesin penuh! 142 00:17:14,825 --> 00:17:18,203 Jangan khawatir. Kami telah berlari lebih cepat dari Nightmare sebelumnya. 143 00:17:18,204 --> 00:17:19,579 Mimpi buruk akan menimpa kita! 144 00:17:22,375 --> 00:17:23,875 itu adalah Awan Kristal! 145 00:17:23,876 --> 00:17:27,087 Untunglah. Begitu kita memasuki awan itu, kita akan aman. 146 00:17:28,047 --> 00:17:29,255 Kecepatan penuh di depan! 147 00:17:29,256 --> 00:17:30,840 Pegang erat-erat, Nemo. 148 00:17:39,058 --> 00:17:40,725 A-apa kita aman sekarang? 149 00:17:40,726 --> 00:17:42,894 Ya, benar. Semuanya aman. 150 00:17:42,895 --> 00:17:45,605 Melihat? Kami berangkat melewati awan! 151 00:17:45,773 --> 00:17:48,733 Turunkan mesin, bersiap untuk turun. 152 00:17:58,160 --> 00:18:00,203 Selamat datang di Slumberland! 153 00:18:05,918 --> 00:18:08,503 Jadi ini Slumberland? 154 00:18:13,676 --> 00:18:15,135 Mereka semua mengenalku? 155 00:18:15,428 --> 00:18:16,594 Tentu saja! 156 00:18:17,138 --> 00:18:18,972 Mereka semua datang ke sini untuk menyambut Anda! 157 00:18:23,686 --> 00:18:25,061 Halo! 158 00:18:26,564 --> 00:18:29,190 Hei, sobat, perhatikan kemana kamu pergi! 159 00:18:29,191 --> 00:18:30,650 Pindahkan! 160 00:18:32,111 --> 00:18:33,194 Siapa itu? 161 00:18:33,195 --> 00:18:35,280 Seseorang yang harus kamu jauhi. 162 00:18:35,948 --> 00:18:38,700 Hei, bagaimana kabarmu, Nak? Merasa baik-baik saja? 163 00:18:38,701 --> 00:18:39,951 Ayo bermain denganku! 164 00:18:39,952 --> 00:18:41,786 Tinggalkan kakek tua itu. 165 00:18:41,787 --> 00:18:44,164 Kakek tua, katamu? Dasar bodoh! 166 00:18:44,165 --> 00:18:45,457 Sampai jumpa lagi! 167 00:18:45,458 --> 00:18:46,416 Oke. 168 00:18:49,044 --> 00:18:50,670 Hei, siapa itu, Profesor? 169 00:18:50,838 --> 00:18:53,173 itu Flip, yang buruk. 170 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 Membalik? 171 00:18:54,425 --> 00:18:58,094 Tolong, Nak, jangan menyebut nama itu di hadapanku lagi. 172 00:19:06,228 --> 00:19:09,564 Nemo Kecil, untuk mengunjungi Yang Mulia! 173 00:19:11,692 --> 00:19:12,609 Yang Mulia, 174 00:19:12,610 --> 00:19:17,113 Sesuai perintahmu, aku telah membawa anak ini kepadamu. 175 00:19:17,364 --> 00:19:19,199 Ini Nemo. 176 00:19:21,827 --> 00:19:22,786 Yang Mulia? 177 00:19:27,875 --> 00:19:30,335 Ahh, dari semua kebodohan itu 178 00:19:30,336 --> 00:19:32,378 Pergi mencari di taman! 179 00:19:32,379 --> 00:19:33,880 aku akan mencari di istana. 180 00:19:33,881 --> 00:19:34,380 Buru-buru! 181 00:19:34,381 --> 00:19:35,507 Bergegaslah! 182 00:19:35,508 --> 00:19:36,841 Ya, tuan! 183 00:19:38,385 --> 00:19:39,719 T-tunggu. . . 184 00:19:42,515 --> 00:19:44,182 Mereka sudah pergi. 185 00:19:46,185 --> 00:19:48,561 Jadi kamu anak yang diundang ke sini? 186 00:19:50,648 --> 00:19:53,066 Betapa beruntungnya kamu. 187 00:19:53,234 --> 00:19:54,400 Anda Flip, bukan. 188 00:19:54,401 --> 00:19:55,985 Profesor bilang kamu "mengerikan". 189 00:19:55,986 --> 00:19:57,111 Anggap saja begitu. 190 00:19:57,112 --> 00:20:00,323 Aku sangat menyenangkan dan sangat baik hati. 191 00:20:00,658 --> 00:20:04,369 Dan aku punya kekuatan untuk mewujudkan impianmu. 192 00:20:04,370 --> 00:20:06,037 Jadi, kamu ingin bertemu Raja, kan? 193 00:20:06,038 --> 00:20:07,038 Ya, aku bersedia. 194 00:20:07,039 --> 00:20:08,498 Kalau begitu biarkan aku yang menanganinya. 195 00:20:10,668 --> 00:20:12,585 Apakah kamu benar-benar tahu di mana dia berada? 196 00:20:12,795 --> 00:20:15,213 Aku tahu segalanya, Nak. 197 00:20:16,298 --> 00:20:20,593 Lagi pula, hanya aku satu-satunya di sini yang punya peta yang benar dari seluruh kerajaan. 198 00:20:21,053 --> 00:20:22,512 "Negeri Mimpi Buruk"? 199 00:20:26,809 --> 00:20:28,726 Oh, Negeri Tidur. 200 00:20:30,229 --> 00:20:31,813 Ayo. Mari kita temukan Raja. 201 00:20:31,814 --> 00:20:32,272 Tunggu. 202 00:20:33,399 --> 00:20:37,569 Jangan khawatir. Kita mungkin akan menemukan Raja sebelum Profesor menemukannya. 203 00:20:37,570 --> 00:20:41,781 Hei, kalau si anjing berbulu itu tidak menyukainya, tinggalkan saja 204 00:20:43,075 --> 00:20:44,909 Tidak, dia baik-baik saja. Kami datang. 205 00:20:49,790 --> 00:20:50,915 Wow! 206 00:20:51,959 --> 00:20:53,501 Melangkah ke sini. 207 00:20:59,091 --> 00:20:59,924 Membalik! 208 00:21:02,261 --> 00:21:03,595 Semuanya terbalik! 209 00:21:03,596 --> 00:21:05,054 Memang benar. 210 00:21:07,474 --> 00:21:09,017 Ikuti saya. 211 00:21:11,270 --> 00:21:12,520 Umph. 212 00:21:12,938 --> 00:21:15,565 Ini memerlukan teknik khusus. Perhatikan baik-baik. 213 00:21:17,985 --> 00:21:19,944 Datang. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 214 00:21:21,488 --> 00:21:22,697 Mengerti. 215 00:21:57,900 --> 00:21:58,608 Apa itu? 216 00:21:59,777 --> 00:22:01,277 Siapa itu? 217 00:22:11,664 --> 00:22:14,123 Ada yang longgar. . . 218 00:22:14,792 --> 00:22:16,125 apakah ini? 219 00:22:16,502 --> 00:22:17,961 Tidak, yang ini. . . 220 00:22:18,128 --> 00:22:20,004 Tidak, bukan yang itu juga. 221 00:22:20,255 --> 00:22:22,465 Lalu dimana letaknya yang miring? 222 00:22:22,758 --> 00:22:24,133 bukannya itu paking pistonnya? 223 00:22:24,426 --> 00:22:27,512 Ah, itu benar. Tolong, kunci pas. . . 224 00:22:28,931 --> 00:22:29,639 Kunci. 225 00:22:29,890 --> 00:22:31,933 Obeng. 226 00:22:31,934 --> 00:22:40,775 Paking piston. 227 00:22:41,068 --> 00:22:44,946 Pasang paking piston dan kencangkan. 228 00:22:44,947 --> 00:22:46,447 Menurutku, kamu harus memperketatnya agar lebih baik. 229 00:22:46,448 --> 00:22:47,782 Ada lagi? 230 00:22:48,200 --> 00:22:49,242 Minyaki itu. 231 00:22:53,664 --> 00:22:56,249 Ini mengesankan! semuanya lebih baik. 232 00:22:57,084 --> 00:22:58,793 Anda seorang mekanik kecil yang baik. 233 00:22:59,086 --> 00:22:59,919 Sepertinya begitu. 234 00:22:59,920 --> 00:23:01,045 Aku suka kereta api. 235 00:23:01,463 --> 00:23:03,047 Aku juga! 236 00:23:06,218 --> 00:23:07,552 Hei, keretanya berangkat. 237 00:23:07,553 --> 00:23:10,888 Oh, cepatlah padaku! 238 00:23:11,056 --> 00:23:12,056 Aduh. 239 00:23:15,602 --> 00:23:16,477 Apakah kita akan mengikutinya? 240 00:23:16,478 --> 00:23:18,438 Tentu saja. Lewat sini. 241 00:23:19,857 --> 00:23:21,524 Ikuti saya! 242 00:23:24,570 --> 00:23:25,570 Buru-buru! 243 00:23:25,863 --> 00:23:26,738 Kemana kita akan pergi? 244 00:23:26,739 --> 00:23:28,156 Cepatlah! 245 00:23:31,869 --> 00:23:33,494 Oh, kami berhasil tepat waktu. 246 00:23:33,495 --> 00:23:34,579 itu di sini! 247 00:23:38,083 --> 00:23:39,250 Semua ikut! 248 00:23:39,251 --> 00:23:40,877 Andalah insinyurnya. 249 00:23:40,878 --> 00:23:42,837 Oke. Kecepatan penuh! 250 00:24:00,898 --> 00:24:03,399 Hai, Moo-Moo, minggir! 251 00:24:04,276 --> 00:24:05,818 Kereta datang lewat! 252 00:24:11,033 --> 00:24:15,244 Raja Morpheus! Raja Morpheus! 253 00:24:17,289 --> 00:24:18,039 Apa? 254 00:24:18,040 --> 00:24:19,624 Pindahkan, Profesor! 255 00:24:27,674 --> 00:24:30,301 Sudah lama sekali aku tidak bersenang-senang. 256 00:24:30,302 --> 00:24:31,427 Saya juga! 257 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 Aduh. 258 00:24:35,307 --> 00:24:37,809 Yang Mulia, saya ingin memperkenalkan Anda kepada- 259 00:24:37,810 --> 00:24:40,144 Kami sudah bertemu. 260 00:24:42,314 --> 00:24:43,481 "Yang Mulia"? 261 00:24:43,649 --> 00:24:44,565 Kamu rajanya?? 262 00:24:44,566 --> 00:24:47,151 Sekarang, jangan terlalu formal. 263 00:24:47,319 --> 00:24:49,320 Kamu bisa memanggilku Morphy. 264 00:24:49,321 --> 00:24:50,530 "Morfi"? 265 00:24:50,781 --> 00:24:52,156 M-Morphy? 266 00:24:54,201 --> 00:24:57,245 Oh, Morphy, ini sahabatku, lcarus. 267 00:24:58,205 --> 00:25:01,457 Wah, kamu anak kecil yang lucu. 268 00:25:01,792 --> 00:25:04,001 Nah, Nemo, dengarkan baik-baik. 269 00:25:04,211 --> 00:25:08,798 Aku mengundangmu ke sini agar kamu bisa menjadi ahli warisku. 270 00:25:09,091 --> 00:25:09,924 Aku? 271 00:25:10,175 --> 00:25:11,300 Ya kamu. 272 00:25:11,844 --> 00:25:14,887 Seorang pangeran selalu menyandang tanda ahli waris. 273 00:25:15,055 --> 00:25:17,682 Ini kunci emasnya. 274 00:25:18,183 --> 00:25:23,271 Kunci ini memiliki kemampuan untuk membuka pintu mana pun di Slumberland. 275 00:25:24,356 --> 00:25:26,816 Wow, terima kasih, Morphy! 276 00:25:27,067 --> 00:25:29,318 Namun, aku harus memperingatkanmu. 277 00:25:29,528 --> 00:25:33,030 Ada satu pintu yang tidak boleh kamu buka. 278 00:25:33,240 --> 00:25:35,867 Ini adalah pintu yang menyandang simbol ini. 279 00:25:35,868 --> 00:25:37,869 Bersumpahlah padaku, Nak, 280 00:25:37,870 --> 00:25:42,582 Berjanjilah bahwa Anda tidak akan pernah membuka pintu yang berlambang ini. 281 00:25:43,000 --> 00:25:45,084 Ya. aku berjanji. 282 00:25:45,878 --> 00:25:47,962 Aku berjanji aku tidak akan membukanya. 283 00:25:48,213 --> 00:25:49,547 Baiklah. 284 00:25:49,882 --> 00:25:54,594 Nah, Profesor, mari kita temui ahli waris saya dengan sang Putri. 285 00:25:54,595 --> 00:25:56,220 Ya, sesuai keinginan Anda, Yang Mulia. 286 00:25:56,388 --> 00:25:58,431 Sang Putri, ya? 287 00:26:06,398 --> 00:26:11,694 Ruang Kuncup Mawar. Kamar Putri Camellia. 288 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 Waktunya telah tiba. 289 00:26:16,033 --> 00:26:18,242 Nah, mari kita tampilkan yang terbaik. 290 00:26:19,786 --> 00:26:21,245 Sangat bagus. 291 00:26:22,289 --> 00:26:23,080 Maaf. 292 00:26:23,582 --> 00:26:25,958 Ayo, Nemo. Sang Putri sedang menunggumu. 293 00:26:27,169 --> 00:26:33,382 Dengar, bersikaplah yang terbaik. bunga kamelia adalah seorang Putri - jangan pernah lupakan itu. 294 00:26:47,648 --> 00:26:49,774 Putri, mohon maafkan saya. 295 00:26:50,067 --> 00:26:53,027 Bolehkah aku meminjam perhatianmu sebentar? 296 00:26:53,028 --> 00:26:55,404 Ini Nemo Kecil. 297 00:26:56,448 --> 00:26:57,865 "Nemo Kecil"? 298 00:26:58,075 --> 00:26:58,783 Datang. 299 00:27:00,661 --> 00:27:02,119 Selamat datang. 300 00:27:04,623 --> 00:27:06,290 Jadi anak laki-laki ini adalah Nemo. 301 00:27:17,678 --> 00:27:19,595 Saat ini, Nemo. 302 00:27:20,931 --> 00:27:22,807 Anda tahu, kuenya. 303 00:27:23,225 --> 00:27:23,933 Oh ya. 304 00:27:24,935 --> 00:27:28,646 Terima kasih, eh, maksudku, untuk kuenya, Putri Camellia. 305 00:27:28,981 --> 00:27:31,440 Terima kasih kembali. aku senang kamu menyukainya. 306 00:27:32,234 --> 00:27:33,818 Kerja bagus, Profesor, Anda boleh pergi. 307 00:27:35,237 --> 00:27:38,447 Maafkan saya. aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. 308 00:27:38,865 --> 00:27:41,450 Profesor! Jangan tinggalkan aku. . . 309 00:27:41,743 --> 00:27:42,868 Selamat bersenang-senang. 310 00:27:42,869 --> 00:27:45,162 Sampai jumpa lagi, Nemo. 311 00:27:55,257 --> 00:27:55,798 Dengan baik! 312 00:27:56,133 --> 00:27:57,174 A-apa? 313 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 Tidak ada yang khusus. 314 00:28:01,388 --> 00:28:03,764 hanya saja kamu yang pertama. 315 00:28:03,765 --> 00:28:06,225 Orang pertama yang memasuki kerajaan dengan pakaiannya. 316 00:28:07,519 --> 00:28:10,062 Pakaian dalam? Ini bukan barang bawaanku! 317 00:28:10,272 --> 00:28:11,647 Itu piamaku! 318 00:28:11,898 --> 00:28:15,943 Oh. Namun undangan kerajaan seharusnya berlaku khusus untuk Anda. 319 00:28:16,236 --> 00:28:17,528 Kami tidak mengundang tikus. 320 00:28:17,529 --> 00:28:18,654 Seekor tikus? 321 00:28:20,615 --> 00:28:22,450 Ya. Tikus peliharaanmu. 322 00:28:25,162 --> 00:28:26,996 lcarus bukan tikus! 323 00:28:28,040 --> 00:28:32,043 Dan ya, aku memakai piyama! Jadi apa yang salah dengan itu? 324 00:28:32,044 --> 00:28:34,795 Dan salah siapa sebenarnya itu? Anda merebut saya dari tempat tidur saya! 325 00:28:34,796 --> 00:28:38,257 Anda mungkin seorang putri dan sebagainya, tapi itu memberimu hak untuk memperlakukanku seperti ini! 326 00:28:40,427 --> 00:28:41,844 Apa itu? 327 00:28:42,721 --> 00:28:44,680 Kamu agak lucu. 328 00:28:47,893 --> 00:28:49,477 Dan Anda memang benar. 329 00:28:49,644 --> 00:28:53,022 Meskipun saya mengundang Anda, saya tidak pernah menyebutkan secara spesifik bahwa Anda berpakaian formal. 330 00:28:53,815 --> 00:28:54,857 Dan selain itu. . . 331 00:28:56,276 --> 00:28:57,818 Ada apa kali ini? 332 00:28:57,819 --> 00:28:59,570 Pakaian dalammu cukup menawan. 333 00:28:59,571 --> 00:29:01,530 Itu piyama, kataku! 334 00:29:02,199 --> 00:29:03,783 Ayo, ikuti aku, Nemo. 335 00:29:04,034 --> 00:29:04,867 Buru-buru. 336 00:29:05,077 --> 00:29:07,620 Aku akan mengajakmu berkeliling Slumberland. 337 00:29:10,165 --> 00:29:12,041 Tampaknya tikusmu ingin menemani kami. 338 00:29:12,793 --> 00:29:14,085 Dia bukan tikus. 339 00:29:14,086 --> 00:29:14,877 Namanya lcarus. 340 00:29:15,212 --> 00:29:16,295 Dan panggil dia dengan namanya, bukan! 341 00:29:16,296 --> 00:29:17,546 Dia sahabatku. 342 00:29:18,173 --> 00:29:19,799 Baiklah. Permisi. 343 00:29:19,800 --> 00:29:20,758 aku minta maaf. 344 00:29:20,759 --> 00:29:23,803 Jika kamu ingin meminta maaf, minta maaflah pada tikus itu, bukan aku. 345 00:29:26,556 --> 00:29:28,224 Eh, maksudku, 346 00:29:28,225 --> 00:29:29,308 aku tidak bermaksud demikian. . . 347 00:29:32,312 --> 00:29:35,940 lcarus, aku tidak bermaksud begitu. 348 00:29:36,566 --> 00:29:37,733 Kita berteman baik, bukan? 349 00:29:40,779 --> 00:29:42,154 lcarus! 350 00:29:49,246 --> 00:29:50,621 Turunlah, lcarus. 351 00:29:50,622 --> 00:29:51,914 aku mohon padamu! 352 00:29:54,126 --> 00:29:55,084 aku minta maaf. 353 00:29:55,377 --> 00:29:57,461 Bagus. Lalu aku akan naik ke sana. 354 00:30:00,132 --> 00:30:01,340 lcarus, tahan! 355 00:30:03,885 --> 00:30:04,760 Mengerti! 356 00:30:07,806 --> 00:30:08,764 Nemo! 357 00:30:14,604 --> 00:30:16,063 Jadi namanya lcarus? 358 00:30:16,648 --> 00:30:17,231 Ya. 359 00:30:18,358 --> 00:30:20,484 Kamu SANGAT berharga. 360 00:31:45,111 --> 00:31:47,071 Oh, ini gerimis malam. 361 00:31:47,447 --> 00:31:51,075 Kami bersenang-senang sampai-sampai Peri Hujan iri. 362 00:31:51,368 --> 00:31:52,451 Selamat malam! 363 00:32:36,538 --> 00:32:37,997 Bukankah itu cantik? 364 00:32:38,290 --> 00:32:40,040 Aku suka tempat ini. 365 00:32:40,041 --> 00:32:42,501 Ya, itu sungguh melampaui kata-kata! 366 00:32:55,307 --> 00:32:57,516 Tepat pada waktunya untuk pelajaran. 367 00:32:57,684 --> 00:32:58,559 "Pelajaran"? 368 00:32:58,560 --> 00:33:00,019 Tapi aku benci sekolah. 369 00:33:00,020 --> 00:33:03,314 Jika Anda ingin menjadi seorang pangeran, Anda perlu belajar bagaimana bersikap seperti seorang pangeran. 370 00:33:03,315 --> 00:33:04,398 Melangkah ke sini. 371 00:33:04,774 --> 00:33:06,066 Tapi bagaimana dengan lcarus? 372 00:33:06,067 --> 00:33:07,985 aku akan menjaganya. Selamat bersenang-senang. 373 00:33:12,032 --> 00:33:12,990 Siapa orang-orang ini? 374 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Mereka semua adalah gurumu. 375 00:33:16,202 --> 00:33:18,662 Sekarang, mari kita mulai pelajarannya. 376 00:33:39,684 --> 00:33:42,186 Duduk tegak dan biarkan sendok Anda meluncur. 377 00:33:42,187 --> 00:33:44,438 Kami makan siang di sini pada pukul 12:30. 378 00:33:54,115 --> 00:33:55,324 Bagus sekali. 379 00:33:57,118 --> 00:33:57,910 Aduh Buyung. 380 00:33:58,244 --> 00:33:59,787 Selanjutnya kita menari! 381 00:34:37,450 --> 00:34:39,076 Selamat! 382 00:34:39,828 --> 00:34:42,329 Maju! Pemulihan! 383 00:34:52,132 --> 00:34:54,967 Maju! Pemulihan! Maju! Pemulihan! 384 00:34:54,968 --> 00:34:57,094 Hei, lompat! 385 00:35:08,314 --> 00:35:10,149 "Berdirilah ketika seorang wanita memasuki ruangan." 386 00:35:10,150 --> 00:35:11,692 “Jangan meludah di depan orang lain.” 387 00:35:11,860 --> 00:35:12,860 “Duduklah dengan tegak.” 388 00:35:12,861 --> 00:35:13,986 "Jangan berteriak di dalam ruangan." 389 00:35:13,987 --> 00:35:15,487 "Buka pintu untuk orang tua." 390 00:35:15,488 --> 00:35:16,905 “Jangan mengupil.” 391 00:35:30,628 --> 00:35:32,963 Duduk tegak! Lurus, nak! 392 00:35:35,008 --> 00:35:36,383 Lebih banyak menari? 393 00:36:07,040 --> 00:36:10,000 Pelajaran pangeran tidak mudah ya? 394 00:36:10,919 --> 00:36:13,337 Mari kita mendapat pelajaran mengerjai juga. Lihat disana! 395 00:36:14,547 --> 00:36:17,883 Mereka akan segera datang mencarimu. Pakai ini. 396 00:36:18,468 --> 00:36:19,927 Ta-daaah. 397 00:36:19,928 --> 00:36:21,470 Flip Jr lahir! 398 00:36:22,806 --> 00:36:23,639 Ikuti saya. 399 00:36:23,807 --> 00:36:24,681 Kemana kita akan pergi? 400 00:36:24,682 --> 00:36:26,183 Percayalah padaku. 401 00:36:27,018 --> 00:36:29,728 itu rumahku. Rumah, rumah yang manis. 402 00:36:30,939 --> 00:36:32,523 Tapi itu kantor polisi. 403 00:36:32,899 --> 00:36:34,024 Apakah kita tidak akan tertangkap? 404 00:36:34,025 --> 00:36:35,192 Kami akan baik-baik saja. 405 00:36:36,694 --> 00:36:38,195 Jangan khawatir, kataku. 406 00:36:39,572 --> 00:36:42,157 Kegembiraan sesungguhnya dimulai di sini. 407 00:36:48,581 --> 00:36:49,540 Apa itu? 408 00:36:50,250 --> 00:36:50,958 Kenapa kamu. . . 409 00:36:50,959 --> 00:36:52,918 Aduh! Untuk apa itu? 410 00:36:58,550 --> 00:36:59,800 Sekarang Anda sudah melakukannya! 411 00:37:12,564 --> 00:37:15,482 Tunggu, tunggu, aku akan lewat sini. 412 00:37:16,609 --> 00:37:18,819 Hei, ada dua Flips! 413 00:37:22,073 --> 00:37:23,699 Berhenti, kamu! 414 00:37:28,413 --> 00:37:30,622 Berhenti, kamu!! 415 00:37:30,623 --> 00:37:32,082 Lewat sini. 416 00:37:33,293 --> 00:37:36,628 Hei, Flap, bangun! 417 00:37:36,629 --> 00:37:39,256 Anda punya dua penumpang. Injaklah! 418 00:37:44,429 --> 00:37:45,512 Kamu bisa. 419 00:37:48,975 --> 00:37:49,766 Pergi! 420 00:37:49,767 --> 00:37:51,393 Tinggi di langit! 421 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 Cepat, Tutup! 422 00:37:58,735 --> 00:38:01,945 Itu dia! 423 00:38:02,780 --> 00:38:04,531 Cepat ke sana, Nak. 424 00:38:07,660 --> 00:38:09,411 TERBANG! 425 00:38:10,163 --> 00:38:11,747 Pegang, Nak. 426 00:38:15,168 --> 00:38:17,127 Maaf, tuan-tuan. 427 00:38:18,004 --> 00:38:20,130 Mari kita bermain lagi lain kali. 428 00:38:22,508 --> 00:38:24,593 Hei, lihat. Musik. 429 00:38:25,178 --> 00:38:26,595 itu sebuah orkestra. 430 00:38:26,596 --> 00:38:30,557 Ini dia. Inilah yang kami sebut sebagai peluang emas. 431 00:38:35,521 --> 00:38:36,313 Oke. 432 00:38:37,774 --> 00:38:39,441 Sekarang giliran Anda. 433 00:38:39,609 --> 00:38:40,400 Apa yang harus aku lakukan? 434 00:38:40,401 --> 00:38:41,902 Lakukan ini. 435 00:38:47,700 --> 00:38:49,034 Apakah kamu mengerti? 436 00:38:49,535 --> 00:38:51,662 Ya, ya, benar. 437 00:39:01,631 --> 00:39:04,800 Itu sangat bagus. Kamu alami, Nak! 438 00:39:05,510 --> 00:39:08,178 Kamu akan menjadi terkenal dalam waktu singkat, Nak. Sama seperti saya. 439 00:39:08,388 --> 00:39:10,597 Anda diinginkan? Tapi kenapa? 440 00:39:10,848 --> 00:39:12,808 Aku terlalu cerdik demi kebaikan mereka sendiri. 441 00:39:17,563 --> 00:39:19,856 Wow, ada banyak menara di sini. 442 00:39:19,857 --> 00:39:21,525 Bukan itu, Nak. 443 00:39:21,526 --> 00:39:22,442 Itu kembang api. 444 00:39:22,443 --> 00:39:24,486 Semuanya dirancang untuk menghormati Anda. 445 00:39:24,988 --> 00:39:27,572 Sepertinya sudah waktunya untuk latihan kecil. 446 00:39:27,573 --> 00:39:28,657 Ide bagus! 447 00:39:44,841 --> 00:39:47,968 Kembang api yang indah! Cocok untuk seorang pangeran! 448 00:40:04,610 --> 00:40:06,987 Ups. Sepertinya kita mendapat perhatian yang tidak diinginkan. 449 00:40:08,281 --> 00:40:10,115 Sampai jumpa lagi Flap. 450 00:40:10,491 --> 00:40:12,117 Ayo cepat! 451 00:40:34,307 --> 00:40:35,724 Ayo, kita masuk. 452 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Mengakali orang-orang itu seperti mengambil permen dari bayi. 453 00:40:46,486 --> 00:40:47,402 Ayo, ayo pergi. 454 00:40:47,737 --> 00:40:48,737 Kemana? 455 00:40:48,738 --> 00:40:51,448 Ke tempat yang lebih menyenangkan. 456 00:40:55,828 --> 00:40:57,287 itu berhantu. 457 00:40:57,288 --> 00:40:58,872 Hentikan, Balik. 458 00:40:59,916 --> 00:41:02,042 Tempat ini agak menyeramkan. 459 00:41:02,210 --> 00:41:06,880 Jangan takut. Flip yang hebat ada bersama ya. Dan kesenangan sesungguhnya dimulai sekarang. 460 00:41:15,348 --> 00:41:18,809 Wah di sana. .. Anak laki-laki! Apakah kamu baik-baik saja? 461 00:41:19,060 --> 00:41:20,310 Apakah kamu baik-baik saja? 462 00:41:23,189 --> 00:41:24,648 Kurasa begitu. 463 00:41:25,191 --> 00:41:28,527 Itu cukup banyak tumpahan yang baru saja kamu ambil. 464 00:41:29,654 --> 00:41:30,779 Lihat ke atas sana. 465 00:41:32,990 --> 00:41:36,618 Sepertinya kamu baru saja menabrak pintu besar, Nak. 466 00:41:36,869 --> 00:41:38,787 Aku punya firasat buruk tentang ini. 467 00:41:39,539 --> 00:41:42,082 Menurutku ini adalah pintu yang Raja ceritakan padaku. 468 00:41:42,375 --> 00:41:43,333 Apa? 469 00:41:43,835 --> 00:41:48,088 Dia menyuruhku untuk tidak membuka pintu itu memiliki simbol yang sama dengan kunci ini. 470 00:41:50,508 --> 00:41:51,925 Mari kita buka. 471 00:41:52,718 --> 00:41:53,009 Tapi kami- 472 00:41:53,010 --> 00:41:55,011 Tidakkah kamu ingin tahu apa yang ada di dalamnya? 473 00:41:55,012 --> 00:42:00,892 Aku yakin ada sesuatu yang sungguh-sungguh besar di balik pintu ini. 474 00:42:00,893 --> 00:42:01,852 Apa kamu yakin? 475 00:42:01,853 --> 00:42:03,353 Tentu saja aku yakin. 476 00:42:04,147 --> 00:42:05,605 Kita intip saja. 477 00:42:05,606 --> 00:42:06,398 Apa yang kamu katakan? 478 00:42:06,399 --> 00:42:09,693 Tapi aku sudah berjanji pada raja. 479 00:42:09,694 --> 00:42:11,153 Aku bersumpah untuk tidak membukanya. 480 00:42:11,154 --> 00:42:14,030 Tapi aku akan tetap diam dan dia tidak akan pernah tahu. 481 00:42:14,031 --> 00:42:16,116 Percayalah padaku, Nak. 482 00:42:16,284 --> 00:42:17,576 Kurasa kamu benar. . . 483 00:42:18,411 --> 00:42:20,370 Mengintip sedikit tidak ada salahnya. 484 00:42:20,580 --> 00:42:21,580 Itu anak yang baik. 485 00:42:21,581 --> 00:42:23,123 aku akan memberimu dorongan. 486 00:42:30,590 --> 00:42:32,299 Cepat buka, berat kamu nak! 487 00:42:32,300 --> 00:42:33,383 itu kunci yang kuat. 488 00:42:34,844 --> 00:42:36,595 Dengan baik? Apakah itu terbuka? 489 00:42:44,312 --> 00:42:46,104 Lihat. Lihat itu? 490 00:43:06,792 --> 00:43:08,919 Bagus. Buka itu. 491 00:43:09,337 --> 00:43:11,421 Tetapi.. . kita hanya mengintip saja. 492 00:43:11,589 --> 00:43:13,048 Ya, aku tahu itu. 493 00:43:15,676 --> 00:43:17,844 Jangan hanya berdiri disana, bantu aku. 494 00:43:44,664 --> 00:43:45,330 Oh tidak! 495 00:43:49,627 --> 00:43:50,585 Hampir saja. 496 00:43:52,922 --> 00:43:55,340 aku pergi. Ibu memanggilku! 497 00:43:55,675 --> 00:43:56,633 Balik, tunggu! 498 00:43:56,926 --> 00:43:58,343 aku harus mengeluarkan kuncinya! 499 00:44:04,517 --> 00:44:05,976 Balik, jangan pergi! 500 00:44:06,978 --> 00:44:08,103 Membalik! 501 00:44:41,554 --> 00:44:43,555 Aku ingin tahu ke mana anak itu pergi. 502 00:44:43,556 --> 00:44:46,349 Upacara penobatan akan segera dimulai! 503 00:44:53,858 --> 00:44:57,694 Yang Mulia, Raja Morpheus! 504 00:44:58,195 --> 00:45:01,364 Kemakmuran ke Slumberland! 505 00:45:03,326 --> 00:45:08,747 Subjek yang saya kasihi, saya menyambut Anda semua ke istanaku untuk upacara khusus ini. 506 00:45:08,748 --> 00:45:12,042 Sang pangeran tidak boleh terlambat untuk penobatannya sendiri! 507 00:45:18,758 --> 00:45:21,009 Minggir, minggir! 508 00:45:23,596 --> 00:45:25,430 Ah, tepat pada waktunya. 509 00:45:25,598 --> 00:45:28,350 Tepat pada waktunya? Kamu hanya sangat terlambat! 510 00:45:28,351 --> 00:45:31,269 Dan dengan pakaian yang tidak berasa juga! 511 00:45:31,479 --> 00:45:32,103 Tetapi.. . 512 00:45:32,104 --> 00:45:33,980 Tidak ada waktu untuk alasan! 513 00:45:35,066 --> 00:45:37,567 Kita tidak bisa menyia-nyiakan satu detik pun! 514 00:45:37,735 --> 00:45:39,027 Cepat, cepat. 515 00:45:39,028 --> 00:45:40,111 Tunggu. . . 516 00:45:40,112 --> 00:45:42,739 Jangan buka bajuku. 517 00:45:43,032 --> 00:45:44,324 Hentikan. 518 00:45:45,951 --> 00:45:48,203 Akhirnya dia terlihat seperti seorang pangeran yang baik. 519 00:46:10,351 --> 00:46:12,352 Tenang. Tetap kuat. 520 00:46:20,653 --> 00:46:22,237 Datanglah padaku. 521 00:46:27,076 --> 00:46:29,244 Oh, aku tidak tahan melihatnya. 522 00:46:30,162 --> 00:46:34,249 Subyek Slumberland, izinkan saya memperkenalkannya 523 00:46:34,417 --> 00:46:38,503 Pewaris layak yang telah kupilih untuk tahtaku, Nemo. 524 00:46:41,132 --> 00:46:45,468 Sebagai pewaris takhtaku, dia selanjutnya akan dipanggil "Pangeran Nemo". 525 00:46:45,678 --> 00:46:49,931 Dia harus melindungi bantuan Slumberland dari Nightmare. 526 00:46:50,141 --> 00:46:54,436 Dan, seperti tongkat kerajaan ini, dia adalah satu-satunya. 527 00:46:54,437 --> 00:46:57,814 Tunduk padanya seperti yang kamu lakukan padaku. 528 00:46:58,566 --> 00:46:59,858 Mundur. 529 00:47:00,317 --> 00:47:06,072 Pewarisku, lihatlah sendiri kekuatan ilahi tongkatku 530 00:47:09,160 --> 00:47:12,829 Piyama Jazama, Piyama Jazama. 531 00:47:12,830 --> 00:47:15,582 Kimera-kazam, imera-tazam. 532 00:47:15,583 --> 00:47:17,917 Paja-paja-jazam 533 00:47:17,918 --> 00:47:22,422 Shazama, piyama, piyama! 534 00:47:44,361 --> 00:47:46,321 Izinkan saya memperingatkan Anda semua, 535 00:47:46,614 --> 00:47:52,327 Satu-satunya yang bisa menggunakan ini tongkat kerajaannya adalah aku dan Pangeran Nemo. 536 00:47:54,079 --> 00:47:56,414 Tapi dia masih anak-anak. . . 537 00:47:56,582 --> 00:47:59,584 Tapi dia masih muda dan rapuh. 538 00:48:00,169 --> 00:48:10,220 Tongkat kerajaan ini hanya akan diwariskan kepada Pangeran Nemo saja ketika dia cukup umur dan cukup kuat untuk menggunakannya. 539 00:48:13,641 --> 00:48:17,685 Nemo, waktunya telah tiba. Majulah, Nak. 540 00:48:21,065 --> 00:48:23,274 aku memberimu mahkota ini, 541 00:48:23,275 --> 00:48:27,028 Menandakan bahwa kamu sekarang berada di keluarga kerajaan Slumberland. 542 00:48:27,363 --> 00:48:29,072 Pangeran Nemo. 543 00:48:30,658 --> 00:48:37,163 Sebagai pangeran, tugasmu adalah melindungi kunci yang kuberikan kamu dan pastikan tidak ada bahaya yang ditimbulkannya. 544 00:48:38,624 --> 00:48:42,168 Hore! Hore! 545 00:48:45,089 --> 00:48:47,590 Biarkan perayaan dimulai! 546 00:48:48,008 --> 00:48:51,219 Ayo berdansa semalaman! 547 00:49:45,190 --> 00:49:48,860 Sebagai raja, aku tidak bisa membiarkan Profesor mengalahkanku. 548 00:49:48,861 --> 00:49:50,820 Apakah kamu tidak setuju, Nemo? 549 00:49:50,821 --> 00:49:52,447 Pegang ini untukku. 550 00:49:52,448 --> 00:49:52,989 Um. . . 551 00:50:22,895 --> 00:50:23,269 Hai. 552 00:50:24,480 --> 00:50:25,396 Apakah baik-baik saja? 553 00:50:25,397 --> 00:50:26,648 Oh, Balik. . . 554 00:50:26,649 --> 00:50:29,484 Itu hal yang indah yang Anda dapatkan di sana. Biarkan aku melihatnya. 555 00:50:29,652 --> 00:50:30,735 Jangan menyentuhnya! 556 00:50:30,903 --> 00:50:32,528 Apa kamu baru saja mengatakan sesuatu, Nemo? 557 00:50:32,529 --> 00:50:35,657 Eh, uh, sebenarnya tidak ada apa-apa. 558 00:50:35,658 --> 00:50:37,033 Hanya berbicara pada diriku sendiri. 559 00:50:44,500 --> 00:50:45,875 Aku seharusnya tidak membukanya. 560 00:50:48,379 --> 00:50:50,046 aku harus mendapatkan kunci itu kembali! 561 00:50:50,422 --> 00:50:52,715 Pegang ini untukku. aku akan segera kembali! 562 00:50:53,050 --> 00:50:54,884 Nemo, kamu mau kemana? 563 00:50:57,680 --> 00:50:58,721 lcarus! 564 00:51:06,563 --> 00:51:07,897 aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya. 565 00:51:57,281 --> 00:51:58,448 Ada apa? 566 00:51:59,867 --> 00:52:01,159 Raja Morpheus! 567 00:52:01,160 --> 00:52:03,661 Tolong hentikan pestanya! Tolong, hentikan! 568 00:52:06,999 --> 00:52:08,583 Nemo, apa terjadi sesuatu? 569 00:52:10,502 --> 00:52:11,753 Yang Mulia! 570 00:52:11,754 --> 00:52:13,421 Raja Morpheus! 571 00:52:16,967 --> 00:52:19,177 Mau menari juga, lcarus? 572 00:52:19,178 --> 00:52:22,722 Biarkan aku lewat. . . tolong pindahkan 573 00:52:23,599 --> 00:52:24,974 Tolong, biarkan aku lewat! 574 00:52:28,312 --> 00:52:29,562 Raja Morpheus! 575 00:52:41,366 --> 00:52:42,992 ini Mimpi Buruk! 576 00:52:54,671 --> 00:52:55,713 Ayah! 577 00:52:57,257 --> 00:53:00,051 Nemo, berikan aku tongkatnya! 578 00:53:00,052 --> 00:53:01,844 Segera! 579 00:53:03,388 --> 00:53:06,182 Nemo, cepat! 580 00:53:06,809 --> 00:53:08,893 Ini dia! Ambillah. . . 581 00:53:10,687 --> 00:53:12,188 Ayah! 582 00:53:19,947 --> 00:53:21,739 Raja Morpheus! 583 00:53:34,086 --> 00:53:35,378 Ayah! 584 00:53:39,550 --> 00:53:42,468 Mimpi buruk. . . bagaimana dia sampai di sini? 585 00:53:45,722 --> 00:53:47,557 Siapa yang membuka pintu itu! 586 00:53:50,394 --> 00:53:52,562 Dia pasti yang melakukannya! 587 00:53:53,522 --> 00:53:55,273 Tangkap dia! 588 00:53:55,274 --> 00:53:56,691 Tangkap dia sekarang! 589 00:53:56,692 --> 00:53:58,734 Tapi itu bukan aku. 590 00:53:58,735 --> 00:54:00,528 Nemo melakukannya. 591 00:54:00,529 --> 00:54:02,446 Balik, apa yang kamu katakan? 592 00:54:02,447 --> 00:54:03,614 aku mengatakan yang sebenarnya. 593 00:54:03,615 --> 00:54:05,283 Aku melihatnya melakukannya dengan mataku sendiri. 594 00:54:05,576 --> 00:54:07,118 T-tidak! itu bukan aku! 595 00:54:07,119 --> 00:54:08,452 itu Flip! 596 00:54:08,453 --> 00:54:10,663 Tapi Nemo adalah penjaga kuncinya! 597 00:54:10,873 --> 00:54:11,706 Nemo.. . 598 00:54:12,082 --> 00:54:13,040 Nemo? 599 00:54:13,584 --> 00:54:14,500 TIDAK! 600 00:54:14,835 --> 00:54:16,294 l-itu bukan aku! 601 00:54:16,879 --> 00:54:17,962 I-itu tidak! 602 00:54:20,883 --> 00:54:21,591 TIDAK. . . 603 00:54:22,593 --> 00:54:26,387 Anda berhasil. . . Anda. . . Anda.. . 604 00:54:27,764 --> 00:54:28,973 TIDAK!! 605 00:54:34,563 --> 00:54:36,272 Jadi itu hanya mimpi. . . 606 00:54:44,114 --> 00:54:49,911 Nemo.. . 607 00:54:49,912 --> 00:54:51,120 Raja Morpheus? 608 00:54:53,498 --> 00:54:54,624 Kamu ada di mana? 609 00:55:01,632 --> 00:55:15,853 Nemo.. . 610 00:55:24,696 --> 00:55:25,988 Bantu aku! 611 00:55:26,698 --> 00:55:28,449 Bantu aku, seseorang! 612 00:56:22,879 --> 00:56:24,380 Raja Morpheus. . . 613 00:56:29,136 --> 00:56:31,053 aku benar-benar minta maaf. 614 00:56:44,151 --> 00:56:45,234 Apa itu? 615 00:56:50,449 --> 00:56:52,408 Itu saja! itu Profesor. 616 00:56:52,576 --> 00:56:53,451 Profesor! 617 00:56:54,161 --> 00:56:55,453 itu Nemo! 618 00:56:55,454 --> 00:56:56,412 Lewat sini! 619 00:56:57,247 --> 00:56:58,247 Ayo lewat sini! 620 00:56:58,707 --> 00:56:59,498 Nemo? 621 00:56:59,499 --> 00:57:00,583 Nemo! 622 00:57:01,001 --> 00:57:01,834 Profesor! 623 00:57:02,711 --> 00:57:03,544 itu kamu? 624 00:57:05,297 --> 00:57:06,130 Ambil tanganku. 625 00:57:12,596 --> 00:57:15,806 Nemo! Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 626 00:57:15,807 --> 00:57:17,224 Dimana rajanya? 627 00:57:17,601 --> 00:57:18,893 Jauh sekali. 628 00:57:19,311 --> 00:57:21,562 Dia dibawa ke Nightmare Land. 629 00:57:21,897 --> 00:57:24,440 Seluruh kerajaan sedang berduka. 630 00:57:24,775 --> 00:57:25,775 ini semua salahku. 631 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 aku melakukan sesuatu yang salah. 632 00:57:28,028 --> 00:57:30,112 Tidak, itu bukan kamu. 633 00:57:30,489 --> 00:57:32,114 Flip salah. 634 00:57:32,324 --> 00:57:34,992 Tidak. Aku sudah berjanji pada raja. 635 00:57:35,327 --> 00:57:37,161 Tapi aku melanggar janji itu. 636 00:57:38,205 --> 00:57:40,247 aku akan pergi mencari raja. 637 00:57:41,625 --> 00:57:46,462 Tapi, tanpa tongkat kerajaan, tidak ada harapan bagimu untuk menyelamatkannya. 638 00:57:46,671 --> 00:57:47,588 Tongkat kerajaan? 639 00:57:48,173 --> 00:57:49,673 aku mendapatkannya di sini! 640 00:57:49,674 --> 00:57:50,466 Melihat? 641 00:57:51,343 --> 00:57:52,968 Anda memilikinya? 642 00:57:52,969 --> 00:57:55,304 Ayo serahkan pada raja segera! 643 00:57:56,515 --> 00:57:57,515 tidak ada gunanya. 644 00:57:57,766 --> 00:58:00,434 Kami tidak tahu dimana Nightmare Land berada. 645 00:58:00,769 --> 00:58:03,312 Itu saja! Flip memiliki peta. 646 00:58:03,939 --> 00:58:05,064 Dia melakukannya? 647 00:58:05,065 --> 00:58:05,981 aku melihatnya. 648 00:58:05,982 --> 00:58:08,484 Waktu yang sangat buruk. 649 00:58:08,777 --> 00:58:12,071 Dia akan dibuang ke luar angkasa! 650 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 Kita harus menghentikannya! Ayo cepat! 651 00:58:15,367 --> 00:58:16,617 Baris! Baris! 652 00:58:17,953 --> 00:58:21,330 Baris? Oh, begitu. Baiklah kalau begitu. 653 00:58:37,597 --> 00:58:39,890 Penutup mata? Tentunya Anda bercanda. 654 00:58:39,891 --> 00:58:41,851 Jangan membuatku ketinggalan acaranya. 655 00:58:42,519 --> 00:58:43,978 Muat meriamnya! 656 00:58:43,979 --> 00:58:45,563 Apa yang sedang kamu lakukan? 657 00:58:46,356 --> 00:58:46,981 Biarkan aku. . . 658 00:58:48,358 --> 00:58:50,192 aku masih merokok! 659 00:58:57,284 --> 00:58:59,285 Hei, biarkan aku keluar! 660 00:58:59,286 --> 00:59:00,369 Bantu aku! 661 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 aku akan memberimu apa pun. 662 00:59:02,247 --> 00:59:03,372 Membantu. . . 663 00:59:06,251 --> 00:59:07,126 Siap! 664 00:59:10,005 --> 00:59:11,338 Buru-buru! 665 00:59:15,177 --> 00:59:16,385 Api! 666 00:59:21,183 --> 00:59:22,892 lcarus! Dari mana asalmu? 667 00:59:24,060 --> 00:59:25,436 Dimana Nemo? 668 00:59:25,437 --> 00:59:28,522 Tunggu! Tunggu! Tahan! 669 00:59:29,149 --> 00:59:30,524 Jangan tembak meriamnya! 670 00:59:30,942 --> 00:59:31,734 Nemo! 671 00:59:31,943 --> 00:59:33,402 itu tongkat kerajaannya! 672 00:59:33,653 --> 00:59:34,778 Biarkan Flip bebas! 673 00:59:34,779 --> 00:59:35,571 Apa yang kamu katakan? 674 00:59:36,865 --> 00:59:38,407 aku akan pergi mencari raja. 675 00:59:38,950 --> 00:59:40,451 Jadi, Anda harus melepaskan Flip. 676 00:59:40,452 --> 00:59:41,410 Tapi kenapa? 677 00:59:42,329 --> 00:59:44,580 Dia memiliki peta menuju Nightmare Land. 678 00:59:47,209 --> 00:59:48,542 Batalkan kalimatnya! 679 00:59:59,638 --> 01:00:02,181 Ini pakaian berlabel merek, kawan! 680 01:00:04,184 --> 01:00:06,018 Sekarang, serahkan, Flip. 681 01:00:06,186 --> 01:00:07,269 Serahkan apa? 682 01:00:07,479 --> 01:00:09,021 Peta menuju Negeri Mimpi Buruk. 683 01:00:09,231 --> 01:00:10,856 Oh, hal itu. 684 01:00:12,359 --> 01:00:13,984 Berapa banyak yang bersedia Anda bayarkan? 685 01:00:13,985 --> 01:00:14,777 Membalik! 686 01:00:14,778 --> 01:00:15,861 Serahkan! 687 01:00:16,112 --> 01:00:19,573 Oh, baiklah, aku mengerti. Anda bisa memilikinya. 688 01:00:19,783 --> 01:00:21,283 Gunakan dengan baik. 689 01:00:21,785 --> 01:00:24,119 Hei, santai saja, bersikaplah lembut, kawan! 690 01:00:24,120 --> 01:00:25,329 Lepaskan tangan. 691 01:00:26,122 --> 01:00:27,081 Bukankah itu menyenangkan? 692 01:00:27,249 --> 01:00:28,791 Apa maksudnya ini? 693 01:00:29,251 --> 01:00:31,335 Ah ya, lupa menyebutkannya, 694 01:00:32,504 --> 01:00:35,005 Peta itu tidak berfungsi untuk sembarang orang. 695 01:00:35,006 --> 01:00:39,468 Ada kode yang sangat sulit dipecahkan. 696 01:00:39,928 --> 01:00:41,845 Maka Anda harus ikut dengan kami. 697 01:00:41,846 --> 01:00:44,098 Aku? Ke Negeri Mimpi Buruk? 698 01:00:45,225 --> 01:00:48,894 Maaf, tapi aku ada urusan yang harus diselesaikan. Orang untuk dikunjungi. 699 01:00:49,271 --> 01:00:50,896 Siapkan meriamnya! 700 01:00:51,398 --> 01:00:54,400 Oh baiklah, kurasa aku bisa ikut. 701 01:00:54,401 --> 01:00:56,360 Jika kamu menjadikanku kapten, itu saja. 702 01:00:56,361 --> 01:00:59,613 Lagi pula, hanya aku yang bisa membaca peta. 703 01:01:00,740 --> 01:01:02,908 Apakah putri cantik ini ikut? 704 01:01:03,159 --> 01:01:04,660 Anda dapat memegang cerutu saya untuk saya. 705 01:01:09,040 --> 01:01:13,377 Aww, kamu terlihat lebih cantik saat sedang marah. 706 01:01:19,968 --> 01:01:21,719 Tentu saja aku ikut. 707 01:01:21,720 --> 01:01:25,514 Anda dilarang merokok selama dalam perjalanan! 708 01:01:34,524 --> 01:01:37,526 Jangkar sangat berat! Ke Negeri Mimpi Buruk! 709 01:01:37,527 --> 01:01:38,444 Dua derajat ke kanan. 710 01:01:38,445 --> 01:01:39,778 Aye-aye, Kapten! 711 01:01:39,779 --> 01:01:40,863 Awasi bagian belakang! 712 01:01:40,864 --> 01:01:42,531 Ya, ya, Pak! 713 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Ayah, kuharap ayah selamat.. . 714 01:01:49,331 --> 01:01:51,540 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. 715 01:01:59,758 --> 01:02:02,343 Berlayarlah, kapal yang bagus. 716 01:02:02,344 --> 01:02:04,887 akulah Kaptennya! 717 01:02:04,888 --> 01:02:07,097 Apa pun yang bersifat bahari adalah keahlian saya. 718 01:02:07,098 --> 01:02:08,349 Aduh. 719 01:02:08,350 --> 01:02:10,976 Maukah Anda menanggapinya dengan lebih serius? 720 01:02:12,103 --> 01:02:14,021 Ya, tentu saja, Yang Mulia. 721 01:02:14,022 --> 01:02:15,898 Eh, tuan putri. . . 722 01:02:26,493 --> 01:02:28,410 Suara apa ini? 723 01:02:34,626 --> 01:02:37,169 Membalik! Bangun! Anda harus mengambil alih kemudi! 724 01:02:44,469 --> 01:02:45,761 Membalik! Bantu aku! 725 01:02:45,762 --> 01:02:48,013 Ambil itu! Pegang erat-erat! 726 01:03:28,805 --> 01:03:30,931 Apakah kalian semua baik-baik saja? 727 01:03:31,141 --> 01:03:32,516 Ya, hampir tidak. 728 01:03:34,102 --> 01:03:37,271 Dengan baik! Gaun cantikku rusak semua! 729 01:03:45,697 --> 01:03:47,114 Dimana kita? 730 01:03:47,115 --> 01:03:50,826 Dari kelihatannya, kita berada di Nightmare Land. 731 01:03:50,827 --> 01:03:53,954 Benar-benar? Ah, ya, tentu saja. 732 01:03:54,205 --> 01:03:56,373 Melihat? Aku membawamu ke sini dengan selamat. 733 01:04:02,338 --> 01:04:04,047 Oh tidak! Sepertinya goblin! 734 01:04:04,048 --> 01:04:06,842 Itu ADALAH goblin! 735 01:04:07,719 --> 01:04:08,677 Lepaskan aku! 736 01:04:12,724 --> 01:04:14,266 Kita perlu membantunya! 737 01:04:18,438 --> 01:04:19,897 Tarik dengan kuat, Profesor! 738 01:04:25,570 --> 01:04:29,114 Ahahaha! Mereka takut pada tongkat kerajaan! 739 01:04:29,365 --> 01:04:30,574 Menjauhlah dariku! 740 01:04:32,494 --> 01:04:33,911 Balik, petanya! 741 01:04:34,162 --> 01:04:36,038 Semakin cepat kita bergerak, semakin baik. 742 01:04:36,039 --> 01:04:39,333 aku mengerti. Pegang kudamu. . . 743 01:04:39,584 --> 01:04:40,918 Apa yang terjadi, Flip? 744 01:04:40,919 --> 01:04:43,337 Eh, tidak ada apa-apa! 745 01:04:43,713 --> 01:04:45,839 Peta itu mengatakan. . . lewat sini. 746 01:04:46,466 --> 01:04:50,052 Perhatikan langkahmu. Terutama berhati-hatilah terhadap para goblin. 747 01:05:05,902 --> 01:05:08,028 Aku benci tempat ini. Ini tampak berhantu. 748 01:05:08,613 --> 01:05:11,782 Flip, apakah ada goblin di hutan ini? 749 01:05:11,783 --> 01:05:15,202 Tidak, tidak ada goblin di sekitar sini. 750 01:05:22,293 --> 01:05:24,878 Ke arah manakah Kastil Mimpi Buruk itu? 751 01:05:27,966 --> 01:05:31,760 Hei, jangan mengintip! 752 01:05:32,512 --> 01:05:36,223 Seperti dugaanku. Ah, eh, lewat sini. 753 01:05:43,147 --> 01:05:45,190 Ini jalan buntu! 754 01:05:46,442 --> 01:05:48,527 Membalik! Ingin tahu kemana dia pergi? 755 01:05:48,528 --> 01:05:50,487 Membalik! Membalik! 756 01:05:54,701 --> 01:05:56,410 Mari kita lihat. . . 757 01:05:56,661 --> 01:05:58,579 Hutan ada di sini. 758 01:05:58,580 --> 01:06:00,247 Rawa ada di sini. 759 01:06:00,248 --> 01:06:01,707 Pegunungan ada di sini. 760 01:06:01,708 --> 01:06:04,960 Dan Kastil Mimpi Buruk ada di sini. . . 761 01:06:06,588 --> 01:06:08,380 Tidak, itu tidak ada di sana. 762 01:06:08,590 --> 01:06:09,840 itu lebih jauh ke utara. 763 01:06:09,841 --> 01:06:10,966 Terima kasih. 764 01:06:12,719 --> 01:06:14,428 Pergi, monster! 765 01:06:21,352 --> 01:06:22,436 Ada apa? 766 01:06:22,437 --> 01:06:24,313 Ya ampun, kami membuatnya takut hingga tertidur. 767 01:06:29,861 --> 01:06:30,694 Oh tidak! 768 01:06:33,072 --> 01:06:34,406 Lepaskan Flip! 769 01:06:34,616 --> 01:06:36,825 itu tongkat kerajaannya! Jalankan untuk itu! 770 01:06:42,081 --> 01:06:43,707 Flip, kamu baik-baik saja? 771 01:06:43,875 --> 01:06:45,334 Ya, aku baik-baik saja. 772 01:06:45,501 --> 01:06:48,128 Berkeliaran sendirian itu berbahaya! 773 01:06:49,172 --> 01:06:51,048 Anda sedang menyelinap ke dalam asap, bukan! 774 01:06:51,049 --> 01:06:53,967 Monster-monster itu memaksaku untuk merokok di luar keinginanku. 775 01:06:54,344 --> 01:06:55,761 Tidak, tidak, kami tidak akan pernah melakukan itu. 776 01:06:55,762 --> 01:06:57,387 itu bukan kami! 777 01:06:57,388 --> 01:06:58,555 Tapi kamu ADALAH goblin. 778 01:07:01,017 --> 01:07:03,769 Hentikan, hentikan, hentikan kebisingan itu! 779 01:07:03,770 --> 01:07:05,270 Telinga kami sakit! 780 01:07:06,105 --> 01:07:07,648 Jangan lakukan itu lagi! 781 01:07:07,649 --> 01:07:09,316 Kami adalah temanmu. 782 01:07:09,317 --> 01:07:10,776 Kami goblin yang baik. 783 01:07:10,777 --> 01:07:12,027 Apakah kamu baik-baik saja? 784 01:07:12,028 --> 01:07:14,863 Kami baik-baik saja! Kami baik-baik saja! 785 01:07:14,864 --> 01:07:16,198 Tapi orang-orang ini adalah goblin! 786 01:07:16,199 --> 01:07:17,658 Mereka menyerang saya entah dari mana 787 01:07:17,659 --> 01:07:20,118 Dan mereka memaksaku untuk merokok, kuberitahu ya! 788 01:07:20,119 --> 01:07:21,411 Kami tidak menyerangnya! 789 01:07:21,412 --> 01:07:23,372 Dan kami juga tidak memaksanya untuk merokok! 790 01:07:23,373 --> 01:07:25,749 Yang kami lakukan hanyalah membantunya menggambar peta! 791 01:07:26,084 --> 01:07:27,292 Apa? 792 01:07:27,543 --> 01:07:29,628 Eh, aku. . . 793 01:07:29,921 --> 01:07:33,632 Kami adalah goblin baik yang bisa berubah bentuk. 794 01:07:33,883 --> 01:07:34,675 Benar-benar? 795 01:07:34,676 --> 01:07:35,842 Tepat! 796 01:07:36,052 --> 01:07:37,552 aku Umpu. 797 01:07:37,553 --> 01:07:39,054 aku Umpa. 798 01:07:39,055 --> 01:07:40,263 aku Umpe. 799 01:07:40,264 --> 01:07:41,765 Dan aku Umpi! 800 01:07:42,433 --> 01:07:43,350 Dengan baik! 801 01:07:43,351 --> 01:07:44,768 Satu, dua, dan tiga! 802 01:08:31,441 --> 01:08:32,482 Konyol sekali. 803 01:08:32,817 --> 01:08:34,526 Mimpi buruk adalah. .. 804 01:08:34,527 --> 01:08:36,153 Sangat kejam dan pembohong! 805 01:08:36,154 --> 01:08:39,197 Dia sangat menakutkan sehingga kami lari darinya! 806 01:08:39,198 --> 01:08:42,492 Namun salah satu teman kami masih terjebak di dalam kastil. 807 01:08:42,702 --> 01:08:45,412 Jadi kami ingin kembali dan menyelamatkannya. 808 01:08:45,705 --> 01:08:49,166 Nightmare sangat takut dengan tongkat itu. 809 01:08:49,333 --> 01:08:53,170 Itu sebabnya kami ingin Anda mengizinkan kami ikut bersama Anda! 810 01:08:53,171 --> 01:08:54,087 Baiklah. 811 01:08:54,338 --> 01:08:57,424 Kami tahu cara paling aman untuk sampai ke sana - kami akan memandu Anda. 812 01:08:57,425 --> 01:09:00,135 Tidak secepat itu, akulah pemandunya. 813 01:09:00,136 --> 01:09:02,679 Tidak lagi. Anda dipecat. 814 01:09:03,306 --> 01:09:04,806 Aku dengan rendah hati menerima tawaranmu. 815 01:09:04,807 --> 01:09:09,102 Yahoo! Kami mendapatkan pekerjaan yang bagus! 816 01:09:09,562 --> 01:09:11,188 Lalu apa yang harus aku lakukan? 817 01:09:11,981 --> 01:09:13,398 Anda akan membawa barang-barang kami. 818 01:09:24,494 --> 01:09:26,077 Apakah Anda ingin saya membantu, Flip? 819 01:09:26,078 --> 01:09:29,206 Tidak, terima kasih. Ini mungkin merendahkan, tapi itulah satu-satunya pekerjaan yang tersisa. 820 01:09:48,392 --> 01:09:52,187 Aku punya pertanyaan tentang mantra yang digunakan dengan tongkat kerajaan. 821 01:09:52,188 --> 01:09:53,855 Jazama shazama. . . 822 01:09:53,856 --> 01:09:56,149 Tidak. Kata kedua adalah "Piyama". 823 01:09:56,526 --> 01:09:58,860 Aku ingat itu karena kamu mengolok-olok piyamaku. 824 01:10:00,196 --> 01:10:01,238 Tidak terlalu keras! 825 01:10:01,906 --> 01:10:05,033 Nightmare kemungkinan besar memiliki mata-mata di sekitar bagian ini. 826 01:10:05,034 --> 01:10:09,621 Kita harus membiarkan Nightmare berpikir seperti itu pada Nemo sangat mahir menggunakan tongkat kerajaan. 827 01:10:11,040 --> 01:10:13,834 Ya, bisakah kamu tetap tenang? 828 01:10:14,293 --> 01:10:17,796 Ya, suruh aku membawa barang-barang selama itu hari, kalau begitu, jagalah aku di malam hari. 829 01:10:17,797 --> 01:10:19,047 aku sudah muak! 830 01:10:19,048 --> 01:10:20,757 ANJING mendapat perawatan yang lebih baik. . . 831 01:10:28,057 --> 01:10:29,474 Nemo! 832 01:10:30,226 --> 01:10:31,434 ini penyergapan! 833 01:10:31,435 --> 01:10:32,561 Membalik! 834 01:10:32,562 --> 01:10:33,562 Bantu aku! 835 01:10:33,563 --> 01:10:34,521 Nemo.. . 836 01:10:35,523 --> 01:10:36,606 Biarkan aku pergi! 837 01:10:37,066 --> 01:10:37,899 Membalik! 838 01:10:40,069 --> 01:10:41,194 Lewat sini! 839 01:10:41,779 --> 01:10:45,031 Biarkan aku pergi! aku berjanji aku tidak akan merokok lagi! 840 01:10:54,792 --> 01:11:06,761 Jazama-Piyama! 841 01:11:08,723 --> 01:11:11,224 Putri sayang, aku akan melindungimu! 842 01:11:13,728 --> 01:11:15,103 Profesor! 843 01:11:15,104 --> 01:11:17,439 Putri! Lari, lari! 844 01:11:18,691 --> 01:11:20,275 Pergilah! Pergilah! 845 01:11:20,276 --> 01:11:23,069 Putri! Biarkan dia pergi! 846 01:11:24,113 --> 01:11:25,280 Nemo! 847 01:11:25,448 --> 01:11:26,573 Putri! 848 01:11:27,617 --> 01:11:29,451 Nemo, bantu aku! 849 01:11:33,122 --> 01:11:37,542 Jazama-Piyama! 850 01:11:44,300 --> 01:11:45,842 Tongkat kerajaan! 851 01:11:51,766 --> 01:11:53,099 Mimpi yang aneh. 852 01:11:59,315 --> 01:12:01,483 Apakah kamu baik-baik saja, Nemo? 853 01:12:02,026 --> 01:12:03,360 Apa yang kamu lakukan di sini? 854 01:12:03,361 --> 01:12:04,986 Kami sudah berada di sini selama ini. 855 01:12:05,321 --> 01:12:07,489 Jadi aku masih bermimpi? 856 01:12:07,490 --> 01:12:09,574 Bermimpi? Apa yang sedang bermimpi? 857 01:12:09,784 --> 01:12:10,784 Ya, itu. . . 858 01:12:10,785 --> 01:12:13,995 aku mengerti! Tempat ini disebut "mimpi"! 859 01:12:14,163 --> 01:12:15,789 Ohhh, aku mengerti. 860 01:12:15,790 --> 01:12:17,332 Tepat sekali. 861 01:12:17,333 --> 01:12:19,125 Aku sudah berpikir begitu selama ini! 862 01:12:22,046 --> 01:12:23,213 Putri. . . 863 01:12:29,679 --> 01:12:32,764 Jazama-Piyama! 864 01:12:35,559 --> 01:12:37,394 Hei, ini Unpo! 865 01:12:37,395 --> 01:12:38,561 itu Unpo! 866 01:12:38,562 --> 01:12:40,146 Aku sudah berpikir begitu selama ini! 867 01:12:40,564 --> 01:12:42,899 Batalkan! Apakah kamu baik-baik saja? 868 01:12:43,275 --> 01:12:44,901 Batalkan! 869 01:12:47,279 --> 01:12:50,865 Aku sangat senang bertemu kalian lagi. 870 01:12:55,204 --> 01:12:57,914 Tunggu, apakah itu teman yang kamu cari? 871 01:12:58,082 --> 01:13:01,334 Ya, dialah teman yang ditinggalkan. 872 01:13:01,711 --> 01:13:04,921 Aku sangat senang bertemu denganmu, aku Unpo 873 01:13:05,089 --> 01:13:06,548 Hai. aku Nemo. 874 01:13:06,841 --> 01:13:08,258 Jadi kamu Nemo! 875 01:13:08,467 --> 01:13:11,678 Aku punya surat darimu, dari Raja Morpheus. 876 01:13:11,929 --> 01:13:14,556 Dari Raja? Dimana dia sekarang? 877 01:13:14,807 --> 01:13:19,936 Terakhir kali aku melihatnya, dia dikurung di Kastil Mimpi Buruk. 878 01:13:20,604 --> 01:13:21,479 Dimana sang Putri? 879 01:13:21,480 --> 01:13:22,480 Dimana Profesornya? 880 01:13:22,481 --> 01:13:23,648 Putri? 881 01:13:23,816 --> 01:13:24,983 Biarkan aku melihat suratnya! 882 01:13:24,984 --> 01:13:26,359 Ini dia. 883 01:13:27,820 --> 01:13:30,071 Ini adalah mantra yang menyertai tongkat kerajaan! 884 01:13:32,241 --> 01:13:35,785 itu mantra rahasia. Saat diucapkan, itu melepaskan kekuatan yang tak terukur. 885 01:13:36,078 --> 01:13:37,662 Kekuatan yang cukup untuk mengalahkan Nightmare. 886 01:13:38,706 --> 01:13:39,539 Itu luar biasa! 887 01:13:39,749 --> 01:13:41,082 Tapi kenapa Raja mengirimiku ini? 888 01:13:42,001 --> 01:13:44,461 Ayo pergi ke Kastil Mimpi Buruk sekarang juga! 889 01:13:44,628 --> 01:13:46,212 Raja sedang menunggu kita! 890 01:13:46,505 --> 01:13:49,466 Hore! Mimpi buruk! 891 01:13:56,348 --> 01:13:57,724 Aduh, suara itu menyakitkan! 892 01:13:57,725 --> 01:13:59,476 Berhentilah membuat keributan! 893 01:13:59,477 --> 01:14:00,477 Jangan berteriak! 894 01:14:00,478 --> 01:14:02,062 Telingaku sakit! 895 01:14:10,988 --> 01:14:15,867 Tunggu, tunggu, maksudmu jika Nemo mengucapkan mantranya, dia akan mati? 896 01:14:24,001 --> 01:14:26,920 Ya ampun, itu masalah. 897 01:14:26,921 --> 01:14:28,588 aku khawatir. 898 01:14:28,756 --> 01:14:31,007 Aku khawatir selama ini. 899 01:14:32,259 --> 01:14:35,887 lcarus, aku merasa terhormat kamu mengkhawatirkanku. 900 01:14:36,305 --> 01:14:38,348 Tapi raja membutuhkanku. 901 01:14:38,766 --> 01:14:41,976 Aku yakin itu Raja dan yang lainnya semuanya menderita di Kastil Mimpi Buruk. 902 01:14:42,186 --> 01:14:43,603 aku harus pergi menyelamatkan mereka. 903 01:14:46,565 --> 01:14:48,399 Dan aku ingin kau ikut denganku, lcarus. 904 01:14:48,400 --> 01:14:49,776 aku butuh bantuanmu. 905 01:14:50,319 --> 01:14:51,111 Oke? 906 01:14:54,323 --> 01:14:55,657 Maka sudah diputuskan! 907 01:14:57,576 --> 01:14:59,202 Cepatlah menemui Raja! 908 01:14:59,203 --> 01:15:00,078 Ayo pergi! 909 01:15:00,079 --> 01:15:01,037 ini sebuah petualangan! 910 01:15:01,038 --> 01:15:02,539 Ah, aku juga! saya juga! 911 01:15:03,040 --> 01:15:05,917 Oke teman-teman, Anda harus mengarahkan saya. 912 01:15:05,918 --> 01:15:07,544 Anda dapat mengandalkan kami! 913 01:15:07,545 --> 01:15:09,587 Dan kita berangkat ke Kastil Mimpi Buruk! 914 01:15:09,588 --> 01:15:12,048 Kami berangkat! 915 01:15:12,299 --> 01:15:14,384 Aduh! 916 01:15:15,052 --> 01:15:17,804 Ke Negeri Mimpi Buruk! 917 01:16:04,393 --> 01:16:06,477 Ini dia! Gerbang Angin! 918 01:16:06,478 --> 01:16:08,354 Itulah pintu masuk ke Nightmare Land! 919 01:16:16,363 --> 01:16:18,364 Jadi kita akhirnya sampai di Nightmare Land. 920 01:16:18,616 --> 01:16:21,034 Teman-teman, siap? Tetap waspada terhadap Nemo! 921 01:16:21,035 --> 01:16:22,452 Transformasi bentuk tunggal. . . 922 01:16:23,412 --> 01:16:24,871 Pergi! 923 01:16:35,591 --> 01:16:39,969 Panas! Panas sekali! Seseorang mengeluarkanku! 924 01:16:49,063 --> 01:16:51,356 Hati-Hati! 925 01:16:58,948 --> 01:17:00,406 Benda apa itu? 926 01:17:00,950 --> 01:17:02,742 Nemo! Nantikan! 927 01:17:46,245 --> 01:17:47,829 Lihat itu! 928 01:17:47,997 --> 01:17:50,039 itu Kastil Mimpi Buruk. 929 01:18:00,009 --> 01:18:01,843 Teman-teman! Apakah kamu siap? 930 01:18:03,220 --> 01:18:04,095 Pegang erat-erat! 931 01:18:04,763 --> 01:18:06,306 Ini dia! 932 01:18:25,117 --> 01:18:26,743 Apakah kalian semua baik-baik saja? 933 01:18:26,744 --> 01:18:28,703 Ya, kami baik-baik saja. . . 934 01:18:32,124 --> 01:18:37,754 Kalau begitu, seharusnya ada rahasia pintu masuk di sekitar sini di suatu tempat. 935 01:18:49,308 --> 01:18:52,643 Nemo yang kurang ajar dan tongkat kerajaan yang merepotkan itu, 936 01:18:52,644 --> 01:18:55,521 Kami telah membuang keduanya dengan bersih, Tuanku. 937 01:18:55,731 --> 01:18:59,400 Anda akan memiliki kendali penuh atas Slumberland pada waktunya. 938 01:19:00,778 --> 01:19:02,779 Salam Tanah Mimpi Buruk! 939 01:19:05,657 --> 01:19:06,783 Di sana! 940 01:19:15,334 --> 01:19:20,922 Apa? Nemo ada di kastil? Dan dia membawa tongkat kerajaan itu bersamanya? 941 01:19:21,673 --> 01:19:23,549 Dasar pengkhianat kotor! 942 01:19:27,346 --> 01:19:30,431 Membantu! Kita tersedot! 943 01:19:35,229 --> 01:19:36,771 Bantu aku! 944 01:19:43,987 --> 01:19:45,071 Ada apa? 945 01:19:45,239 --> 01:19:46,739 Kami sedang ditarik masuk. 946 01:19:47,116 --> 01:19:48,866 Bagaimana kabarnya? 947 01:19:48,867 --> 01:19:50,201 aku tidak tahu! 948 01:19:50,494 --> 01:19:51,661 Jangan lepaskan! 949 01:20:13,016 --> 01:20:14,434 Dimana kita? 950 01:20:15,727 --> 01:20:17,854 Di dalam Kastil Mimpi Buruk. 951 01:20:20,899 --> 01:20:22,108 Suara apa itu? 952 01:20:22,484 --> 01:20:23,609 aku tidak yakin. 953 01:20:23,819 --> 01:20:25,611 aku tidak bisa melihat apa pun. 954 01:20:26,613 --> 01:20:28,990 Mungkin kita harus mencoba masuk lagi setelah hari terang? 955 01:20:40,419 --> 01:20:41,377 Hati-Hati! 956 01:20:41,879 --> 01:20:42,920 Ayo keluar! 957 01:20:42,921 --> 01:20:44,338 Lari dan sembunyi! 958 01:20:47,259 --> 01:20:48,426 Buru-buru! Buru-buru! 959 01:20:48,427 --> 01:20:49,886 itu datang! 960 01:20:53,849 --> 01:20:56,142 Itu pintu masuk rahasianya! Buru-buru! 961 01:20:56,435 --> 01:20:57,810 itu ke arah sana! 962 01:21:04,860 --> 01:21:06,277 Ah, itu hampir saja. 963 01:21:06,778 --> 01:21:08,446 Bukankah ini tempat persembunyian yang bagus? 964 01:21:08,447 --> 01:21:10,031 Kami membangunnya bersama. 965 01:21:10,032 --> 01:21:11,699 Bahkan Nightmare pun tidak mengetahuinya. 966 01:21:11,700 --> 01:21:15,661 Dia tidak bisa melihat kita di sini, tapi kita bisa melihatnya. 967 01:21:17,789 --> 01:21:20,291 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu tersembunyi dengan baik? 968 01:21:21,877 --> 01:21:24,420 Aku tahu persis di mana kamu berada. 969 01:21:24,671 --> 01:21:25,963 Menurutku dia melihat kita. 970 01:21:25,964 --> 01:21:28,508 Tidak. Dia mencoba menipumu. 971 01:21:29,092 --> 01:21:33,679 Serahkan tongkatnya, Nemo, dan aku akan membiarkanmu melarikan diri. 972 01:21:34,223 --> 01:21:36,057 Jawab aku! 973 01:21:36,892 --> 01:21:40,520 Sekarang, Nemo, kesabaranku mulai menipis. 974 01:21:41,063 --> 01:21:44,857 Mungkin ini akan membuat Anda berubah pikiran? 975 01:21:53,617 --> 01:21:56,786 Putri! Profesor! Membalik! 976 01:21:57,496 --> 01:22:00,706 Apakah Anda menyukai koleksi saya? 977 01:22:04,711 --> 01:22:06,587 Hentikan! 978 01:22:09,841 --> 01:22:12,760 Oh, jadi di situlah kamu bersembunyi, Nemo. 979 01:22:12,761 --> 01:22:15,221 Hari-harimu sudah berakhir. 980 01:22:17,015 --> 01:22:17,890 Itu benar. 981 01:22:18,141 --> 01:22:20,476 Aku punya satu item lagi di koleksiku. 982 01:22:21,103 --> 01:22:25,481 Mungkin ini yang paling ingin Anda lihat? 983 01:22:30,487 --> 01:22:31,946 Raja Morpheus! 984 01:22:32,948 --> 01:22:34,115 Mengerikan sekali! 985 01:22:36,285 --> 01:22:39,745 Yang Mulia! 986 01:22:40,747 --> 01:22:42,248 aku punya tongkatnya! 987 01:22:45,669 --> 01:22:49,380 Apakah menurut Anda dia akan begitu mudah diselamatkan? 988 01:22:52,676 --> 01:22:53,843 Nemo! 989 01:22:56,263 --> 01:22:58,055 Buru-buru! Tangkap dia! 990 01:22:58,056 --> 01:22:59,015 Buru-buru! 991 01:22:59,016 --> 01:23:00,766 Nemo! 992 01:23:01,643 --> 01:23:03,019 Tangkap dia! 993 01:23:03,520 --> 01:23:04,645 Itu dia! 994 01:23:05,272 --> 01:23:06,397 Nemo! Buru-buru! 995 01:23:07,399 --> 01:23:08,941 Ucapkan mantranya, cepat! 996 01:23:09,318 --> 01:23:11,152 Jazama-Piyama, 997 01:23:11,153 --> 01:23:13,029 Piyama-Jazama! 998 01:23:14,281 --> 01:23:15,740 Shimera-Kazam! 999 01:23:15,907 --> 01:23:18,659 Cepat, cepat, kita kehabisan waktu! 1000 01:23:18,660 --> 01:23:20,786 Ki. . .Kimera-Kazam! 1001 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 Apa yang terjadi setelah itu? 1002 01:23:24,166 --> 01:23:26,792 lmera-tazam! 1003 01:23:29,921 --> 01:23:31,714 Paja-Pajap-Shazama! 1004 01:23:31,715 --> 01:23:33,591 piyama. . .umm. . . 1005 01:23:33,592 --> 01:23:35,551 Pajap-Shazam! 1006 01:23:37,596 --> 01:23:39,263 Shazama-Piyama 1007 01:23:39,598 --> 01:23:41,682 Shazama-Piyama! 1008 01:23:45,312 --> 01:23:47,146 Oh tidak! Dia kembali! 1009 01:24:07,501 --> 01:24:10,086 Sekarang, mari kita bersikap masuk akal. 1010 01:24:10,379 --> 01:24:12,421 Serahkan tongkatnya. 1011 01:24:12,714 --> 01:24:15,716 Jika kamu melakukannya, aku akan mengirimmu langsung pulang. 1012 01:24:16,051 --> 01:24:17,802 Untuk ibumu. 1013 01:24:19,971 --> 01:24:21,514 Jazama-Piyama! 1014 01:24:21,515 --> 01:24:23,015 Piyama-Jazama!... 1015 01:24:27,979 --> 01:24:30,564 Apakah hanya itu bagian yang kamu ingat? 1016 01:24:31,066 --> 01:24:33,359 Pa.. .Piyama-Piyama 1017 01:24:33,652 --> 01:24:38,364 Ooooh, mendengar kata "piyama" saja sudah membuatku merinding. 1018 01:24:39,658 --> 01:24:41,325 Nemo! Di belakangmu! 1019 01:24:51,378 --> 01:24:53,170 Jazama-Piyama! 1020 01:24:53,171 --> 01:24:55,131 Piyama-Jazama!... 1021 01:24:57,801 --> 01:25:00,261 Bagus sekali, lcarus! Pegang erat-erat. 1022 01:25:01,096 --> 01:25:02,888 Shimera-Kazam! 1023 01:25:03,098 --> 01:25:04,890 Kimera-Kazam! 1024 01:25:09,312 --> 01:25:11,063 Nemo, jangan lepaskan! 1025 01:25:12,107 --> 01:25:13,649 Kami menangkapmu! 1026 01:25:14,943 --> 01:25:18,988 Kazam. . .Shazama! 1027 01:25:27,205 --> 01:25:28,664 Kami kehilangan dia! 1028 01:25:29,040 --> 01:25:33,294 Shazama. . .Piyama. . .lcarus! 1029 01:25:35,213 --> 01:25:37,089 Piyama! 1030 01:27:07,430 --> 01:27:09,890 Ke-dimana aku? 1031 01:27:17,440 --> 01:27:18,649 Nemo! 1032 01:27:20,944 --> 01:27:22,319 Bangun, Nemo! 1033 01:27:22,320 --> 01:27:23,571 Silakan. 1034 01:27:23,572 --> 01:27:25,281 Buka matamu! 1035 01:27:27,033 --> 01:27:28,951 Mengerikan sekali! 1036 01:27:28,952 --> 01:27:30,035 Nemo! 1037 01:28:00,817 --> 01:28:05,237 Yang Mulia. . . aku melanggar janjiku 1038 01:28:06,114 --> 01:28:07,823 Dan aku membuka pintu itu. 1039 01:28:08,575 --> 01:28:10,409 aku benar-benar minta maaf. 1040 01:28:10,952 --> 01:28:15,998 TIDAK. . . Keberanianmu mengalahkan Nightmare. 1041 01:28:15,999 --> 01:28:18,000 Kerajaan jahat telah jatuh. 1042 01:28:18,001 --> 01:28:20,085 Untuk selama-lamanya. 1043 01:28:24,007 --> 01:28:30,346 Nemo kecil, kamu adalah pangeran kecil yang sempurna. 1044 01:28:35,602 --> 01:28:37,811 Sabas! 1045 01:28:42,609 --> 01:28:43,609 Selamat tinggal! 1046 01:28:43,610 --> 01:28:45,611 Selamat tinggal! Selamat tinggal! 1047 01:28:59,793 --> 01:29:02,461 Tetaplah menjadi pangeran yang baik, Nemo! 1048 01:29:02,796 --> 01:29:04,755 Hei nak! 1049 01:29:05,048 --> 01:29:06,298 Membalik. 1050 01:29:07,509 --> 01:29:12,137 Hei, Nemo, aku akan menjaga Slumberland kapanpun kamu pergi. 1051 01:29:14,391 --> 01:29:15,641 Jazama-Piyama! 1052 01:29:15,642 --> 01:29:16,558 Balik-Flap! 1053 01:29:16,559 --> 01:29:17,768 Piyama! 1054 01:29:18,812 --> 01:29:20,187 Oh, hentikan. 1055 01:29:20,188 --> 01:29:21,772 Balik, apa yang kamu lakukan! 1056 01:29:22,816 --> 01:29:24,316 Balik, hentikan. 1057 01:29:26,653 --> 01:29:27,653 Bantu aku! 1058 01:29:30,198 --> 01:29:32,157 Flip, kamu baik-baik saja? 1059 01:29:39,082 --> 01:29:42,668 Membalik! Perintah resmi dari Pangeran Slumberland. 1060 01:29:42,669 --> 01:29:45,462 Anda tidak boleh merokok. Selamanya! 1061 01:29:45,463 --> 01:29:48,382 Aku setuju itu. Dan kami serius kali ini! 1062 01:29:48,383 --> 01:29:53,178 Baiklah, baiklah. Adio! Nemo, anakku! 1063 01:29:53,596 --> 01:29:55,347 Hati-hati, Balik! 1064 01:30:15,076 --> 01:30:16,285 Betapa indahnya! 1065 01:30:26,212 --> 01:30:28,589 Oh lihat! Itu kotaku! 1066 01:30:33,887 --> 01:30:35,220 Datanglah padaku, lcarus. 1067 01:30:40,852 --> 01:30:41,769 Nemo.. . 1068 01:30:41,770 --> 01:30:42,603 Apa? 1069 01:30:43,271 --> 01:30:44,855 Aku sangat bersenang-senang. 1070 01:30:45,231 --> 01:30:47,566 Terima kasih. . . Nemo. 1071 01:30:48,860 --> 01:30:50,402 A-aku juga. 1072 01:30:59,913 --> 01:31:01,330 Nemo! 1073 01:31:03,541 --> 01:31:05,000 Nemo, bangun. 1074 01:31:06,461 --> 01:31:07,711 ini waktunya sarapan. 1075 01:31:08,463 --> 01:31:11,632 Dengan baik! Kamu tidak jatuh dari tempat tidurmu pagi ini, begitu. 1076 01:31:14,302 --> 01:31:15,219 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 1077 01:31:15,762 --> 01:31:19,139 Nah, ada banyak kesenangan yang menanti Anda hari ini. 1078 01:31:20,141 --> 01:31:22,351 Ah, itu semua hanya mimpi. 1079 01:31:22,894 --> 01:31:24,478 Mimpi yang indah. 1080 01:31:24,479 --> 01:31:27,147 Terlihat seperti itu. Aku tahu dari senyumanmu. 1081 01:31:27,816 --> 01:31:31,985 Bu, aku minta maaf karena telah mengingkari janjiku dan mengambil pai itu. 1082 01:31:33,279 --> 01:31:34,488 Selamat pagi, Nemo. 1083 01:31:34,697 --> 01:31:35,989 Bersiaplah segera. 1084 01:31:36,199 --> 01:31:38,283 Bersiap? Untuk apa, Ayah? 1085 01:31:38,701 --> 01:31:40,285 "Bersiaplah untuk apa"? 1086 01:31:40,537 --> 01:31:43,539 Kami akan pergi ke sirkus hari ini. 1087 01:31:43,957 --> 01:31:45,290 Mau pergi, Nemo? 1088 01:31:45,291 --> 01:31:48,377 Sirkus? Benar-benar? Bisakah lcarus ikut juga? 1089 01:31:48,545 --> 01:31:50,546 Tentu saja dia bisa. 1090 01:31:51,548 --> 01:31:54,800 Baiklah! lcarus, bangun! 1091 01:31:57,095 --> 01:31:58,303 Kita akan pergi ke sirkus!